| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| Speaking | ||
| Speaking | ¿adónde vas? | where are you going? |
| Speaking | ¿adónde vas con tanta prisa? | where are you going in such a hurry? |
| Speaking | ¿adónde vas tan apurado? | where are you going in such a hurry? |
| Speaking | ¿adónde vas hoy? | where are you going today? |
| Speaking | ¿adónde vas? | where are you headed? |
| Speaking | ¿adónde vas? | where are you heading? |
| Speaking | ¿adónde te vas? | where are you off to? |
| Speaking | ¿adónde es que vas? | where is it you go? |
| Speaking | ¡adónde vas! | where you headed! |
| Speaking | ¿adónde vas? | whither goest thou (where are you going)? |
| Slang | ||
| Slang | ¿adónde crees que vas a ir? | where the fuck do you think you're going? |
| Slang | ¿adónde demonios crees que vas a ir? | where the hell do you think you're going? |
